Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Пырдыжыш сапнаш

  • 1 сапнаш

    сапнаш
    Г.: сепнӓш
    -ем
    1. ударяться, удариться; натыкаться, наткнуться; наталкиваться, натолкнуться на что-л.

    Пырдыжыш сапнаш удариться об стену.

    Талын кайыше ӱзгар иктаж вере кенета сапна гын, пеш чот ыра. Ӱпымарий. Если быстро движущийся предмет неожиданно ударяется обо что-нибудь, то сильно нагревается.

    Сравни с:

    пернаш, тӱкнаш
    2. перен. спотыкаться, споткнуться; внезапно остановиться, испытав неожиданное затруднение

    Ме пашаште, ме нигушкат она сапне, партий ой ден кушкына ме чот волгалт. О. Ипай. На работе не споткнёмся мы нигде, по воле партии растём мы, озаряясь.

    Марийско-русский словарь > сапнаш

  • 2 сапнаш

    Г. се́пнӓш -ем
    1. ударяться, удариться; натыкаться, наткнуться; наталкиваться, натолкнуться на что-л. Пырдыжыш сапнаш удариться об стену.
    □ Талын кайыше ӱзгар иктаж вере кенета сапна гын, пеш чот ыра. Ӱпымарий. Если быстро движущийся предмет неожиданно ударяется обо что-нибудь, то сильно нагревается. Ср. пернаш, тӱкнаш.
    2. перен. спотыкаться, споткнуться; внезапно остановиться, испытав неожиданное затруднение. Ме пашаште, ме нигушкат она сапне, партий ой ден кушкына ме чот волгалт. О. Ипай. На работе не споткнёмся мы нигде, по воле партии растём мы, озаряясь.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сапнаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»